15 ene. 2015

Anglicismos Uñiles - Dudas y Preguntas #2

Muy buenas!!

Hace unas semanas os comenté que abría un nuevo apartado en el blog dedicado a todas esas preguntas y dudas que toda amante del nail art o que comience con esta bonita afición va a tener o ha tenido. 

El post de hoy lo he dedicado a recopilar todos esos anglicismos que se utilizan para referirse a todo el tema de uñas (accesorios, técnicas, acabados, etc.). Y poderle ir aumentando con vuestra ayuda.



No os ha pasado alguna vez de estar leyendo un blog y de repente toparse con alguna palabreja  que no tenemos ni idea de lo que es? O que la habéis oído mucho pero no sabéis qué es exactamente?

A mí sí, y si os soy sincera, muchas veces y más aun cuando estaba empezando (WATER MARBLE? DOTTING TOOL? ...?).
Así que supongo que le pase lo mismo a muchas de vosotras, en especial si no estáis día tras día con las uñas y no domináis (como yo) muy bien el inglés.


► BUFFER: Equivaldría en español al Taco que utilizamos para quitar el brillo natural de la uña cuando vamos a hacer por ejemplo uñas artificiales (porcelana, gel, esmaltado semi-permanente)

Imagen cogida de BornPrettyStore
► CHEVRON: Las manicuras chevron son aquellas con este tipo de dibujo:

► DOTS: Puntos.


► DOTTING TOOL: Son las herramientas de Nail Art que acaban en punta redondeada metálica y, aunque sirve para hacer muchos diseños, son las más utilizadas para hacer puntos. Para mí es el utensilio esencial para nuestros diseños.


► FEATHER: O fancy feather se le llama a las "plumas de fantasía/colores" que hay para adornar nuestras uñas.
Imagen cogida de BornPrettyStore

► GLITTER: Los esmaltes glitter son aquellos que contienen digamos "purpurina"; no hay que confundirlos con los esmaltes shimmer. Los glitter tienen las partículas más grandes que los shimmer y, si son más grande de lo normal suelen tener formas (cuadrados, pentagonales...).


Imágenes cogidas de Google
► GLOW: Los esmaltes Glow son los esmaltes fluorescentes, que brillan en la oscuridad.

Imagen cogida de Nailblog.net
► GUIDES: Guías para las uñas. Se puede también utilizar el término tapes o stencils.

Imagen cogida de BornPrettyStore
► INDIE: Los esmaltes Indie son los "hechos a mano"; suele ser muy originales y de acabados totalmente diferentes, te enamoras de ellos enseguida.

Imágenes cogidas de Google
► MIX & MATCH: Las manicuras Mix and Match son aquellas que se hacen mezclando diferentes diseños, por ejemplo los más típicos de uñas (puntos, rayas horizontales, zig zag...), pero siempre tienen una pequeña armonía entre ellas.

► NAIL ART: Es el término que más utilizamos. Es una mezcla entre manicura y arte que, a través de nuestros mini pinceles y todo tipo de colores o accesorios adornamos nuestras uñas como si de un lienzo se tratase.

► NAIL POLISH: Significa "Esmalte de uñas".

► NEON: La terminación Neon ya sea en tachuelas o en esmaltes, se refiere a todos aquellos que son de colores fluor/fosforitos.


► PATCHWORK: Las Manicuras Patchwork son aquellas que "simulan" a los tejidos hechos por la unión de pequeñas piezas de tejidos diferentes cosidas por los bordes entre sí.


► RHINESTONES: Se refiere a todas esas piedritas de colores que utilizamos para adornar nuestras uñas.

► SHIMMER: Los esmaltes shimmer son aquellos, que a diferencia de los glitter, sus destellos son muy muy finos, tantos que a veces si no es a la luz directa no se aprecian.

► SOAK OFF: Son los esmaltes semipermanentes que se usan con lámpara.

► STENCILS: Plantillas para las uñas. Se puede también utilizar el término tapes o guides.

► STICKERS: Son las pegatinas para las uñas de toda la vida.

► TAPES: Cintas para las uñas. 

Imágenes cogidas de BornPrettyStore
► TIPS: Lo podemos encontrar con dos significados totalmente diferentes, uno sería TIPS =  Consejo/ Dato práctico. Y otro significado, que tiene que ver más con uñas, serían los alargamientos que se suelen utilizar en técnicas como el gel o el acrílico; o a las uñas artificiales de plástico.

Imágenes cogidas de Google
► TOPPER: "Topper" es igual a "Top Coat", aplicar un "topper" a nuestra manicura es aplicar el "Top Coat".

► VELVET POWDER: Se le llama así al polvillo aterciopelado que hay para decorar las uñas.


► WATER DECALS: Son tatuajes para las uñas, se utilizan como los tatuajes de toda la vida.

► WATER MARBLE: Es una técnica de uñas al agua, que consiste en dejar caer unas gotas de esmalte de varios colores en un recipiente con agua (un vaso por ejemplo) con el fin de obtener círculos concéntricos. Después dibujaríamos con ayuda de un palillo o alfiler el dibujo que deseemos (forma de corazón, de flor, abstracto...) y a continuación sumergiríamos nuestras uñas  en el vaso consiguiendo así el dibujo en nuestras uñas. (Fuente: Wikipedia)

Imágenes cogidas de imaginationincolour.co.uk

    Espero que os haya gustado y servido este post que he querido hacer en modo glosario. Muchas de vosotras conoceréis la mayoría de los términos, pero hay otras muchas que comienzan con esta preciosa afición y aun no saben muy bien el significado de estos anglicismos que cada vez añadimos más en nuestros post.

Si sabéis de alguna palabra o técnica que no he puesto en el post, decírmelo que rápidamente lo incluiré!

facebook  Siguenos en Blogger Siguenos en Blogger Siguenos en Blogger Siguenos en Blogger

Si te ha gustado esta entrada, puede que también te interese: 



33 comentarios :

  1. Muy interesante! Los "Buffer" no sabía lo que eran, hay otras palabras que sí controlo y luego están las que no conocía pero por su traducción sí puedo imaginarme lo que es en casos de manicura (como feather).
    Un besazo!

    ResponderEliminar
  2. Que buen post!! La última técnica me llama mucho la atención!
    Un besito

    ResponderEliminar
  3. muy practico todo, muchas graciias, esperando ya la parte 3 :D besiiitos

    ResponderEliminar
  4. Muy buen post! No sabía que eran los rhinestones!
    Saluditos!

    ResponderEliminar
  5. Que bien lo has explicado,muy practico y original.Buen trabajo nena,un beso

    ResponderEliminar
  6. Super importante este post y si tienes alguno donde indicas los diferentes tipos de esmaltes me encantaría leerlo. Abrazos.

    ResponderEliminar
  7. que entrada tan práctica!! :)
    tengo un estuche de dotting tool y ni siquiera sabía que se llamaban así! jajajaja
    un beso guapa

    ResponderEliminar
  8. Que bien me hubiera venido este post el día que empecé....estaba más perdida....jejeje
    Poco a poco nos hacemos con los términos, pero me pasa como a ti que el inglés...no entiendo mucho! ^^
    Genial entrada guapa!
    Besitos!

    ResponderEliminar
  9. me ha encantado esta entrada jajaj genial

    ResponderEliminar
  10. Muy buena entrada guapa :). Me ha gustado muchisimo, buenisima para como dices las que comienzan con esta aficion :D...
    Un besin..

    ResponderEliminar
  11. Una sección muy interesante, sobre todo para aquellas personas que están empezando.

    Besitos mil!!

    ResponderEliminar
  12. Un estupendo diccionario, muy útil!! Un besito
    El blog de Sunika

    ResponderEliminar
  13. qué post más útil, había cosas que no conocía jeje

    ResponderEliminar
  14. Pues está bien para tenerlo a mano.. porque a veces leo algún palabro de esos y no me empano jajajaja xD

    Un besotte!

    ResponderEliminar
  15. Muy buen post!, cuando empecé con las uñas me hubiera venido genial, porque no sabía que era nada jijiji. Saludos guapa

    ResponderEliminar
  16. Interesante!!!
    Ya quiero ver la segunda parte!

    Besitos mi niña♥

    ResponderEliminar
  17. Hay varias que ni conocia, gracias wapa
    Un besote

    ResponderEliminar
  18. ¡¡¡Bieeeeen!!! Soy una súper freak y los conocía todos!! :P

    Me ha parecido una entrada súper útil nena, ¡un besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy recordando mis comienzos, en los que no sabía de qué iba la vaina... Lo bien que me habría venido esto a mí!!

      Eliminar
  19. Soak Off = Son los esmaltes semipermanentes que se usan con lámpara.

    ResponderEliminar
  20. Alguno había que no recordaba, gracias! Saludos!

    ResponderEliminar
  21. Muy buena recopilación de palabras.
    Besos

    ResponderEliminar
  22. Excelente posts, me parece sumamente util para la gente que recién comienza

    Besos!

    ResponderEliminar
  23. Me ha encantado este post!! Me lo he guardado en marcadores y todo, porque yo siempre me lio en algunas cosas como el glitter y el shimer!
    Y tengo otra para tu lista...que es exactamente un topper?
    Un besoteee

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola guapa, si no me equivoco, el topper es = a top coat. "Después del diseño que hemos hecho en nuestras uñas, aplicamos el topper". Un besito!

      Eliminar
    2. un top coat normal? es que cuando lo he visto en un blog ha sido en plan glitter, de ahi mi duda... Un beso y gracias por avisarme que habias contestado =)

      Eliminar
    3. Sii un top coat con brillo normal / mate / glitter / shimmer.

      Eliminar
  24. ¡Una entrada muy útil! Gracias por compartir la información. Un besote

    ResponderEliminar
  25. Que entrada más interesante, yo muchos de ellos no los conocía, como por ejemplo los dos primeros, me parece muy buena esta entrada, un besote.

    ResponderEliminar